Définition

1. Verbe:

   • Divorcer, rompre légalement un mariage : "li hôn" désigne l'action de mettre fin légalement et définitivement à un mariage par une décision de justice ou un accord officiel.

2. Nom:

   • Divorce : "li hôn" peut également désigner l'acte ou la procédure elle-même de dissolution du mariage.

Exemples d'utilisation

• Verbe:

  • Họ đã quyết định li hôn sau mười năm chung sống. (Ils ont décidé de divorcer après dix ans de vie commune.)
  • Theo luật, anh ta muốn li hôn phải nộp đơn lên tòa án. (Selon la loi, s'il veut divorcer, il doit déposer une requête auprès du tribunal.)

• Nom:

  • Giấy chứng nhận li hôn đã được tòa án cấp. (Le certificat de divorce a été délivré par le tribunal.)
  • Vụ li hôn của họ gây xôn xao dư luận. (Leur divorce a fait beaucoup de bruit dans l'opinion publique.)

Utilisation avancée

• "li hôn đơn phương" : divorce unilatéral (lorsqu'une seule des deux parties introduit la demande).

  • Cô ấy đã đệ đơn xin li hôn đơn phương. (Elle a déposé une demande de divorce unilatéral.)

• "li hôn thuận tình" : divorce par consentement mutuel.

  • Họ chọn hình thức li hôn thuận tình để giải quyết nhanh chóng. (Ils ont choisi le divorce par consentement mutuel pour régler la situation rapidement.)

Variantes et mots apparentés

• Ly dị (verbe/nom) : synonyme juridique et formel de "li hôn", signifiant également "divorcer" ou "divorce".

  • Tòa án tuyên bố ly dị cho đôi vợ chồng đó. (Le tribunal a prononcé le divorce pour ce couple.)

• Ly hôn (verbe/nom) : variante orthographique moins courante de "li hôn", de même sens.

Synonymes

• Divorcer : mettre fin à un mariage par une procédure légale.
• Rompre (le mariage) : mettre fin à l'union matrimoniale (terme plus général).

Expressions idiomatiques

• Đường ai nấy đi (littéralement : chacun suit son chemin) : expression évoquant la séparation, souvent utilisée dans le contexte d'un divorce.
  • Sau li hôn, họ đường ai nấy đi. (Après le divorce, ils ont suivi des chemins séparés.)

1. divorcer