li hôn
Học thuậtThân thiện
Définition
Verbe:
- Divorcer, rompre légalement un mariage : "li hôn" désigne l'action de mettre fin légalement et définitivement à un mariage par une décision de justice ou un accord officiel.
Nom:
- Divorce : "li hôn" peut également désigner l'acte ou la procédure elle-même de dissolution du mariage.
Exemples d'utilisation
Verbe:
- Họ đã quyết định li hôn sau mười năm chung sống. (Ils ont décidé de divorcer après dix ans de vie commune.)
- Theo luật, anh ta muốn li hôn phải nộp đơn lên tòa án. (Selon la loi, s'il veut divorcer, il doit déposer une requête auprès du tribunal.)
Nom:
- Giấy chứng nhận li hôn đã được tòa án cấp. (Le certificat de divorce a été délivré par le tribunal.)
- Vụ li hôn của họ gây xôn xao dư luận. (Leur divorce a fait beaucoup de bruit dans l'opinion publique.)
Utilisation avancée
"li hôn đơn phương" : divorce unilatéral (lorsqu'une seule des deux parties introduit la demande).
- Cô ấy đã đệ đơn xin li hôn đơn phương. (Elle a déposé une demande de divorce unilatéral.)
"li hôn thuận tình" : divorce par consentement mutuel.
- Họ chọn hình thức li hôn thuận tình để giải quyết nhanh chóng. (Ils ont choisi le divorce par consentement mutuel pour régler la situation rapidement.)
Variantes et mots apparentés
Ly dị (verbe/nom) : synonyme juridique et formel de "li hôn", signifiant également "divorcer" ou "divorce".
- Tòa án tuyên bố ly dị cho đôi vợ chồng đó. (Le tribunal a prononcé le divorce pour ce couple.)
Ly hôn (verbe/nom) : variante orthographique moins courante de "li hôn", de même sens.
Synonymes
- Divorcer : mettre fin à un mariage par une procédure légale.
- Rompre (le mariage) : mettre fin à l'union matrimoniale (terme plus général).
Expressions idiomatiques
- Đường ai nấy đi (littéralement : chacun suit son chemin) : expression évoquant la séparation, souvent utilisée dans le contexte d'un divorce.
- Sau li hôn, họ đường ai nấy đi. (Après le divorce, ils ont suivi des chemins séparés.)
- divorcer